ما در کجای اروپا هستیم؟

 

 

نوشته: شورای نویسندگان

 

منبع: یدیعوت آهارانوت

 

ترجمه: محمد سعید سعادت صدرspinfo@gawab.com 

 

مقاله حاضر درباره اقتصاد اسراییل به رشته تحریر در آمده است.

 

 

روزنامه «گلوبس» هر ساله کنگره ای در مورد مسائل بازرگانی برگزار می کند. تعداد و نوع شرکت کنندگان از داخل و خارج کشور در کنگره موجب مباهات این روزنامه بوده است. کنگره امسال شوق برانگیز و در عین حال وحشتناک بود چرا که حاضران در کنگره آن را به یک باشگاه مدح و ثنا خوانی تبدیل کردند و شنوندگان باورشان شد که وضعیت فعلی ما به عنوان یک جامعه، اقتصاد و کشور، بهتر از هر زمان گذشته است.

 

جو رضایت بیش از اندازه از خود، تا حد زیادی مرا می ترساند زیرا نشانه وجود خفقان شدیدی در مقابل ابراز و بیان مشکلات است. گویا مشکل فقر، خشونت، شکافهای طبقاتی، مشکلات ناشی از همجواری با همسایگان و حتی بحران آموزشی و خشم معلمان عصبانی از سخنان اولمرت درباره دستاوردها وی، از بین رفته و یا اصلاً وجود نداشته اند.

 

مرکز ترغیب عدالت اجتماعی اسراییل جزوه ای دقیق منتشر کرده است که «نگاهی مقایسه ای به فقر و نابسامانی اجتماعی در اسراییل و کشورهای اتحادیه اروپا» نام دارد. نویسنده آن «حجیت عوفیف» است. منابع وی در این تحقیق، محققان دفتر مرکزی آمار، بیمه ملی و اتحادیه آمار اروپا بوده است.

 

دو سال پیش اتحادیه اروپا فهرستی منتشر کرد متشکل از 20 جدول مربوط به فقر، و در این فهرست خطر فقر و نابسامانی اجتماعی را تأیید کرد. اطلاعاتی که در این جزوه آمده با این جدول ها مطابقت دارد. در این نوشته آمده است که «اسراییل دارای جامعه ای با تفاوت ها و شکافهای متعددی است و فقر موجود در آن، در اروپا نظیر ندارد».

 

اینگ گزیده ای از آن اطلاعات ناگوار را، که در اکثر آنها آمار سال 2005 مد نظر قرار گرفته، از نظرتان می گذرد:

 

·        39 درصد از کودکان اسراییل زیر 15 سال، زیر خط فقر زندگی می کنند. در حالی که میانگین این عدد در اروپا 18 درصد است. تعدادی از کشورهای اروپایی از، جمله پرتغال، یونان، فرانسه و انگلستان در پنج سال اخیر موفق شده اند درصد کودکان  مواجه با فقر را کاهش دهند. ولی در اسراییل طبق آمار، میزان فقر کودکان از 32 درصد به 39 درصد افزایش یافته است.

 

·        30 درصد از مجموع اسراییلی ها زیر خط فقر زندگی می کنند. در حالی که در اروپا میانگین فقیران از 16 درصد تجاوز نمی کنند.

 

·        فقر در اسراییل در مقایسه با اروپا نه تنها وسیعتر، بلکه عمیق تر نیز هست. درآمد متوسط یک فقیر اسراییلی کمتر از 30 درصد میزان خط فقر است، ولی این میانگین برای یک فقیر اروپایی تنها 20 درصد است.

 

·        در اسراییل به علت کاهش اعتبارات اختصاص داده شده به خانواده های دارای یک سرپرست، میانگین فقیران در این خانواده ها به 46 درصد افزایش یافته است که در مقایسه با تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یک رکورد به حساب می آید.

 

·        دولت های اسراییل از جمله دولت اخیر به خود دلداری می دهد که علی رغم کاهش بودجه های اجتماعی، شبکه امنیت اقتصادی افراد از کار افتاده را حفظ کرده است. اما نتایح مرکز ترغیب عدالت اجتماعی با این گمان در تناقض است. اطلاعات این مرکز حاکی است 40 درصد افراد بیکار اسراییل  زیر خط فقر قرار دارند، ولی در اتحادیه اروپا این میزان، 23 درصد است. علت این اختلاف چیست؟ سیاست دولتی در کشورهای اتحادیه اروپا.  سیاست دولتی- مردمی موفق شده است 77 درصد شهروندان سالمند از کار افتاده را از فقر نجات دهد، اما در اسراییل این میزان تنها 60 درصد است.

 

·        در کشورهای اتحادیه اروپا سیاست پرداخت اعتبارات و واگذاری ها موفق شده است
 35 درصد از درآمدهای اقتصادی فقیران را به بالای خط فقر بکشاند. در اسراییل این سیاست بخیل تر بوده و تنها 10 درصد از فقیران را نجات داده است. نافرجامی سیستم های امدادرسانی اجتماعی در اسراییل به طور ویژه متوجه کودکان بوده، به طوری که تنها 5 درصد از کودکان فقیر اسراییلی به برکت اعتبارات مختلف، از وضعیت نابسامان خود بیرون می آیند. اما در اتحادیه اروپا، میانگین چنین کودکانی به 40 درصد می رسد.

 

·        و آخرین اطلاعات درباره نابرابری است. جدول نابرابری درآمدها در اسراییل بیش از یک سوم مقیاس متوسط اتحادیه اروپاست. درست است که شکاف بین فقیران و پولداران در تمام جهان غرب وسعت یافته است اما این وسعت در بین اسراییلی ها به مراتب بیشتر است.

 

بنابراین درست است که در تابستان گذشته در چارچوب بحث و تبادل نظرهای مربوط به بودجه، دستور کار اقتصادی اجتماعی سال های 2008 تا 2010 در دولت به تصویب رسید و اهدافی کمّی برای تحقق آن مطرح شد، ولی یک بررسی آماری ساده نشان می دهد که حتی اگر این اهداف به طور کامل تحقق یابند و درآمد فقرا سالانه 8/3 درصد، در مقابل افزایش 5/3 درصدی درآمد متوسط هر فرد (هدف دولت)، افزایش یابد، میزان فقر در اسراییل تنها با میانگین بسیار اندکی کاهش خواهد یافت.

 

کنگره بازرگانی «گلوبس» مسئول فقر اسراییل نیست، ولی این کنگره نمی تواند به خود اجازه دهد که فقر موجود را نادیده انگارد.